Tuesday, 1 September 2015

Niccolò & Giorgia



 2 months later... and I'm back! 
The Italian couple Niccolò and Giorgia, were my most recent clients, and I was the very pleased happy girl chosen to design/illustrate their wedding invitations and stationary. 
They found me on Behance, place for their first approach, where I have some works published, such as these wedding invitations.
Our conversations about their idea and esthetic took place on Skype. They had a beautiful story that took place in several cities in Europe. They wanted these places to be a part of their invitation, through pins marked in a map (at first). This led to a paper plane traveling around these places charted by a dashed line representing the route. 
Let me share with you some of the sketches and studies. 


2 meses depois... estou de volta! 
Niccolò e Giorgia, o casal Italiano (muito simpático por sinal), que me encontrou no Behance - plataforma que permite a partilha de trabalhos criativos - e que me contratou para fazer os convites e afins para o seu casamento (menus, missais, cartão para presente, etc.).
A ideia era simples: Mostrar os pontos de encontro (durante um namoro e noivado com alguma distância), pela Europa fora, com alfinetes num mapa (figurativo ou não) e desenhar um trajecto de um avião de papel, simbólico, que "voa" de cidade em cidade até ao destino - o local da cerimónia. 
Ficam aqui alguns esboços e estudos impressos. 
Poderão encontrar o projecto aqui, na minha página Behance.







You want to see the final invitation, click here.

Pin It!

Thursday, 2 July 2015

4 meses

 Os últimos 4 meses têm sido os melhores e mais intensos da minha vida, mas também os mais cansativos.
Julgava que cuidar de um bebé a tempo inteiro permitia ter algum tempo livre - durante as sestas, por exemplo - mas um bebé que pede atenção constante (como o meu) e que geralmente não dorme mais do que 20 minutos seguidos durante o dia, não dá grande margem para mais nada.

Este blog sofre por tabela. O que começou por ser um blog com posts semanais (por vezes diários) passou agora, inevitavelmente, a blog mensal (com alguma sorte, terá mais do que um post por mês).

Os projectos de sonho que sofreram com a maldita procrastinação durante estes dois anos enquanto ilustradora freelancer, mantêm-se agora no limbo dos projectos que não vêm data para nascer.
"Quando tiver tempo..." é o típico pensamento, de uma típica procrastinadora, que tem servido de desculpa a todo este atraso. 
Quero acreditar que não é este trabalho a tempo inteiro - ser Mãe - que me vai cortar as raízes que demoram tanto a crescer.
Não quero arranjar desculpas mas sim motivações. E este pimpolho é uma grande motivação! (convém é dormir um bocadinho mais que 20 minutos durante as sestas, ok Dom Rodrigo?)
Ora, vamos a isso!


The last 4 months have been the best and most intense of my life, although the most exhausting.
I thought taking care of a baby full time would provide having a little bit of free time, and liberty to do other stuff - during nap time for instance- but a baby that demands attention all the time, and that usually doesn't sleep more than 20 minutes in a row, there goes my liberty... !
The lack of posts in this blog is just another consequence of this new full time job - being a Mother. 
Don't take me wrong, i'm loving it. But at the same time I feel that I have to work much harder to get anything (really anything) done. I have been a real procrastinator my whole life, but this baby of mine is giving me the will (and a big reason) to finally do something for myself. 
It may take a little while... but... wait for it! :) 




         

Pin It!

Monday, 29 June 2015

Emanuela


A Emanuela foi minha colega de curso de design de moda. Gostei dela logo desde o primeiro minuto da primeira conversa (é impossível não gostar dela imediatamente). Sabia que me ia dar bem com esta mulher alegre e cativante, mas eu não sabia que a Ema viria a ser a minha grande Amiga além-fronteiras. Hoje, apesar da distância (e de sentir a falta dela), sinto-a "aqui ao lado".
Esta é a Ema e o seu estilo irrepreensível numa saia sua em tecido angolano.

Emanuela is a very good friend of mine. Since the very first time I met her, I knew I was going to like her a lot, but one thing I didn't know was that she was going to be my very good friend beyond borders. I miss her a lot! 
This is her flawless style, in her skirt in Angolan fabric.





Pin It!

Wednesday, 27 May 2015

Sardinha 2015

No ano passado participei no concurso das sardinhas das Festas de Lisboa (com uma sardinha muito simples, esta). Fiz uma data de esboços para possíveis sardinhas alternativas e acabei por não participar com mais nenhuma. Esta sardinha esboçada foi o ponto de partida para a sardinha deste ano. 
Fiquei muito contente por ter sido selecionada, juntamente com outras 105 pessoas, para participar na exposição " A minha vida dava uma Sardinha" integrada na programação das Festas de Lisboa'15.
exposição está patente de 2 de Junho a 22 de Agosto na Fundação Millennium BCP.
Fica o convite! 


Last year I participated in the contest from Festas de Lisboa. This was my Sardine. 
This sketch (that didn't make it in time to the contest) was the starting point to the present Sardine.
I'm very glad to be selected, amongst other 105, for the exhibition "A minha vida dava uma Sardinha" (my life could be a Sardine) integrated into the programming of Festas de Lisboa'15.
The exhibition will be available from 2nd June until 22nd August, in Fundação Millennium BCP - Rua Augusta - Lisboa. 











Pin It!

Sunday, 10 May 2015

Mariana 2015


This is my friend Mariana, and her style. Check here the sketch I made of her back in 2013.

A minhámiga Mariana não deixa ninguém triste. 
Porque a minhámiga Mariana é uma pessoa muito fixe. 
A Mariana tem um estilo muito peculiar. Veste-se de forma simples, não gosta de abusar. 
yoh!
Este é o estilo da Mariana.
Ver aqui o estilo dela, em 2013. 








Pin It!

Friday, 8 May 2015

Making of Mariana II


  
Sketch of the illustration of my friend Mariana. The same girl represented here.

Esquisso/estudo para a ilustração da Mariana, esta mesma Mariana.
  


Pin It!

Friday, 10 April 2015

Pregnancy style (making of)


I'm back! A few weeks after the most wonderful feeling ever (becoming a Mother), I finally managed an afternoon back with my pencils while my baby slept a nap. 
Naturally it takes longer to get anything finished... 
Here is the beginning of the process

Estou de volta aos lápis e pincéis um mês depois da melhor sensação de sempre (ser Mãe). Enquanto o meu bebé dorme a sesta durante a tarde, tento retomar o meu ritmo de trabalho (embora muito lentamente).
Fica aqui o início do processo de mais um registo




Pin It!